Seçme Masallar

Seçme Masallar

Hans Christian Andersen (1805–1875): Romanları, oyunları ve gezi kitapları olsa da, geçen yıl kutlanan “doğumunun 200. yılı” da gösteriyor ki, H. C. Andersen, Masallar’ının ilk derlemesinin yayımlandığı 1835’den bu yana, dünyanın pek çok yerinde adı türle özdeşleşmiş bir “masalcı dede”. Elinizdeki kitapsa, yalnızca kapsamıyla değil, bu masal ustasının dilimize özgün dilinden çevrilişiyle de farkını oluşturuyor.

Murat Alpar (1943), Türkçenin uzun yıllardır Danimarka’da yaşayan yetkin Danca çevirmeni. Bugüne dek ülkemizde de sevilen çağdaş Danimarkalı ozan Henrik Nordbrandt (1942)’tan yaptığı çevirilerle ve Ondört Çağdaş Danimarkalı Ozan (1995) adlı antolojisiyle tanınıyordu. Artık, Andersen çevirmeni olarak da anılacak.

Seçme Masallar

İÇİNDEKİLER

Çirkin Ördek Palazı

Prenses ile Bezelye Tanesi

İmparatorun Yeni Giysileri

Papatya

Dayanıklı Kurşun Asker

Uçan Bavul

Melek

Devedikeninin Yaşantıları

Sevgililer

Çoban Kız ile Baca Temizleyicisi

Mumlar

Peiter, Peter, Peer

Su Damlası

Çakmak

“Bir Fark Var”

Para Domuzu

Sıçrayıcılar

Güneş Işığının Öyküleri

Gül Perisi

İnsan Ne Gibi Bir Buluş Yapabilir

Salyangoz ile Gül Ağacı

Gömlek Yakalığı

Kelebek

Yel Değirmeni

Sakar Hans

Çocukça Sözler

Kardan Adam

Kim en Mutluymuş Acaba?

Domuz Çobanı

Paçavralar

Çaydanlık

Bülbül

Bakkalın Evindeki Noel Partisi

Hızlı Koşucular

Küçük İda’nın Çiçekleri

Kibritçi Kız

Örgü İğnesi

Karabuğday

İnanın ki Yalanım Yok

Küçük Claus ile Büyük Claus

Mutlu Aile

Haftanın Günleri

Vanö ile Glanö

Homeros’un Gömütünden Bir Gül

Çiftlik Horozu ve Rüzgâr Horozu

Tüy Kalem ile Mürekkep Hokkası

Pire ile Profesör

Şans Bir İğnenin İçinde Olabilir

Bezelye Kabuğunun İçindeki Beş Bezelye Tanesi

Gölge